注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

随心而安

顺俗唯团转,居中莫动摇。

 
 
 
 
 

日志

 
 
关于我

爱夏天、爱水果、爱清新空气和水。喜欢太阳的温暖、爱微甜的甜食、爱清爽的音乐、简单和善耐心的人。

网易考拉推荐

苏州夜曲  

2013-02-18 13:07:11|  分类: 我喜欢的歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一首老歌,但词曲都非常的美。

歌声的百转千回,版本各有不同。

但仍然要说,歌曲和人一样,总是老的好。



《苏州夜曲》

作词:西条八十

作曲:服部良一

君がみ胸に 抱かれて聞くは         拥入君怀 耳听得

夢の船唄(ふなうた)  鳥の歌           如梦船歌 鸟语莺啭

水の蘇州の花ちる春を           水乡苏州花落去

惜しむか柳がすすり泣く           春逝伤 杨柳泣


花をうかべて 流れる水の           前途渺渺 流水漂花

明日のゆくえは 知らねども           岂料明日何处去

こよい映した ふたりの姿           今宵对影双双

消えてくれるな いつまでも           愿长长久久 永不消磨


髪に飾ろか くちづけしよか              添饰妾鬓 痴恋缠绵

君が手折りし 桃の花            君手折桃花

涙ぐむような おぼろの月に           似泪眼婆娑  月色朦胧下

鐘が鳴ります 寒山寺            寒山寺钟 鸣响萦绕



国语版作词:涤亚

投君怀抱里 无限缠绵意

船歌似春梦 流莺宛转啼

水乡苏州 花落春去

惜相思长堤 细柳依依

落花顺水流 流水长悠悠

明日飘何处 问君还知否

倒映双影 半喜半羞

愿与君热情 永存长留

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

日语歌词的翻译为我添加,百度的虽然直白,但美感荡然无存,叙述顺序有所调整。

国语作词内容差不多,意境把握得恰好。

  评论这张
 
阅读(117)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017