注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

随心而安

顺俗唯团转,居中莫动摇。

 
 
 
 
 

日志

 
 
关于我

爱夏天、爱水果、爱清新空气和水。喜欢太阳的温暖、爱微甜的甜食、爱清爽的音乐、简单和善耐心的人。

网易考拉推荐

海側中心に汚染水流出続く  

2013-09-12 10:47:32|  分类: 日本语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

最近因为种种,对于学习(或者说温故知新)又开始勤快起来,希望能一直坚持。

练习NHK新闻一篇。关于福岛核电站的。看懂倒是不难,转换成中文倒是花了些表达的功夫。理解力和表达力缺一不可啊。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

東京電力、福島第一原子力発電所の事故から2年半がたちましたが、放射性物質に汚染された地下水の海への流出は2号機の海側を中心に今も続いています。

このエリアでは、流出を防ぐ緊急の対策が進んでいますが、東京電力は今のところ効果は確認できていないとしています。

距离东京电力公司福岛第一核电站泄露事故已经过去两年半了,被放射性物质所污染的地下水仍然持续从2号机中心向外流出。虽然对这一区域做了紧急防护措施,但东京电力也表示至今无法确认是否起到效果。


福島第一原発では、ことし5月以降、海に近い観測用の井戸や港から高い濃度の放射性物質が検出されたのをきっかけに、汚染水が地下水とともに海に流出していることが明らかになりました。
放射性物質の性質に詳しい日本原子力研究開発機構の武田聖司研究主幹は、東京電力が公表した観測用の井戸の地下水のデータを検証しています。

福岛第一核电站今年五月开始,从近海观测井及港口都检测出了高浓度的放射性物质,被其污染的水通过地下水流入海洋。

熟悉放射性物质特性的日本核能研究开发机构武田圣司研究主管证实了东京电力发布的观测井地下水检测数据。


武田研究主幹は2号機の海側の井戸の水から、今も海に地下水が流出していることを示す特徴的なデータが出ていて、これらの井戸は主要な汚染源と考えられているトレンチと海の間に並んでいるといいます。
これらの井戸の水では、土や砂に吸着しやすい放射性物質のセシウムの値は低くなっていますが、水とともに移動するトリチウムは周辺より高い1リットル当たり10万ベクレルを超える値で検出される状態が続いています。

武田圣司拿出从2号机附近海域的井水检测特征数据指出了地下水持续流入海洋的情况,表示这些水井排列在被列为主要污染源的海沟和海水间

由于铯元素容易被沙土吸附,井水内放射性物质的铯值并不高,但随着水流动的氚元素值却持续检测出比周围高10万贝克勒尔/公升的情况。


武田研究主幹は「トリチウムはセシウムに比べて砂利などに吸着しないため、どのような地下水が流れているかを示している。そのデータから、2号機の海側のトレンチが汚染水の主な漏えい場所の1つとなり、下に敷かれた砂利を通して、比較的速い速度で海に流出し続けている可能性が高い」と指摘しています。
この問題で、東京電力は護岸沿いの地中に壁を作る対策や汚染された地下水をくみ上げる対策を取っていますが、事故から2年半の11日の記者会見で、対策がある程度進んだ場所でも、付近の海水の放射性物質の濃度に大きな変化はなく、まだ効果は確認されていないという見解を示しました。

武田指出:“检测数据表明,由于砂砾不能吸附氚,这解释了地下水是如何流出的,污染的地下水很有可能通过2号机附近海域一个作为主要泄漏源的海沟下敷设的砂砾,以较快的速度持续向海洋流去。

虽然东京电力公司针对该问题对防护堤沿岸加筑地下防护墙及抽取污染地下水的措施,但自从事故发生2年半之后的今天11日记者发布会上,东京电力表示实施措施的区域附近水域海水的放射性物质浓度并无大的改变,即显示并未达到预期成效。

  评论这张
 
阅读(128)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017